-
1 umschalten
(trennb., hat -ge-)II v/i1. switch over ( auf + Akk, nach to); Ampel: change ( auf + Akk to); auf Grün etc. umschalten Ampel: auch turn green etc.; das will ich nicht sehen - schalt mal um! TV I don’t want to watch that - turn it over (Am. change the channel)!; zur Fortsetzung des Programms schalten wir um nach... we’re going over to... where this program(me) will continue2. umg., fig. (sich einstellen) adjust ( auf + Akk to); nach dem Urlaub wieder umschalten adjust back after one’s holiday (Am. vacation)* * *to switch; to switch over; to commute; to shift* * *ụm|schal|ten sep1. vt(auf +acc to) Schalter to flick; Hebel to turn; Strom to convert; Gerät to switch overden Schalter auf "heiß" umschalten — to put the switch to "hot"
2. vito flick the/a switch; (auf anderen Sender) to turn or change over ( auf +acc toim Denken, = sich gewöhnen) to change ( auf +acc to); (Ampel) to change"wir schalten jetzt um nach Hamburg" — "and now we go over or we're going over to Hamburg"
* * *um|schal·tenI. viauf einen anderen Kanal/Sender \umschalten change the channel/stationauf Rot/Orange/Grün \umschalten to turn [or go] red/amber/greenich brauche ein bisschen Zeit umzuschalten I need a little time to shift gearsdas Fernsehgerät/Radio [o SÜDD, ÖSTERR, SCHWEIZ den Radio] \umschalten to change the television channel/radio station* * *1. 2.intransitives Verb1) (auch fig.) switch or change over (auf + Akk. to)die Ampel schaltet [auf Grün] um — the traffic lights are changing [to green]
* * *umschalten (trennb, hat -ge-)A. v/t switch (over) (auf +akk to)B. v/i1. switch over (auf +akk,auf +akk to);auf Grün etcdas will ich nicht sehen - schalt mal um! TV I don’t want to watch that – turn it over (US change the channel)!;zur Fortsetzung des Programms schalten wir um nach … we’re going over to … where this program(me) will continue2. umg, fig (sich einstellen) adjust (auf +akk to);nach dem Urlaub wieder umschalten adjust back after one’s holiday (US vacation)* * *1. 2.intransitives Verb1) (auch fig.) switch or change over (auf + Akk. to)die Ampel schaltet [auf Grün] um — the traffic lights are changing [to green]
* * *v.to change v.to shift v.to switch v.to toggle v. -
2 umschalten
um|schal·tenviauf einen anderen Kanal/Sender \umschalten change the channel/stationich brauche ein bisschen Zeit umzuschalten I need a little time to shift gears;das Fernsehgerät/ Radio [o (südd, österr, schweiz) den Radio] \umschalten to change the television channel/radio station
См. также в других словарях:
Kanal — Programm; Sender; Wasserstraße; Wasserweg; Sund; Meeresstraße; Meerenge; Belt * * * Ka|nal [ka na:l], der; s, Kanäle [ka nɛ:lə]: 1. künstlich hergestellter Wasserlauf, der von Schiffen befahren wird (und eine Verbindung zwischen Flüssen, Seen,… … Universal-Lexikon
Kanal Lokal — war der Name von vier schwedischen Fernsehsendern, die ab Herbst 2005 in den bevölkerungsreichsten Teilen Schwedens sendeten. Die vier Fernsehsender sind: Kanal Lokal Göteborg sendet im Großraum Göteborg über die Sendeanalagen Uddevalla,… … Deutsch Wikipedia
Kanal von Korinth — Karte der Region um Korinth Satellitenbild der Kanalregion … Deutsch Wikipedia
Kanal fatal — ist eine Comedy Reihe des Bayerischen Rundfunks. Inhaltsverzeichnis 1 Geschichte 2 Konzept 3 Assistenten 4 Weitere Figuren … Deutsch Wikipedia
Kanal Fatal — ist eine Comedy Reihe des Bayerischen Rundfunks. Inhaltsverzeichnis 1 Geschichte 2 Konzept 3 Assistenten 4 Literatur 5 Weblinks // … Deutsch Wikipedia
Kanal Telemedial Privatrundfunk — 48.22889722222216.2977111111117Koordinaten: 48° 13′ 44″ N, 16° 17′ 52″ O … Deutsch Wikipedia
Kanal (Wasserbau) — Mittellandkanal … Deutsch Wikipedia
Kanal Ratte — Der Sender Kanal Ratte gehört zum Nichtkommerziellen Lokalfunk und ist somit ein Freies Radio. Der Sender verwendet als Programmveranstalter seit 2007 die Schreibweise Kanal Ratte 104,5 MHz …das Freie Radio im Wiesental, während sich der… … Deutsch Wikipedia
Kanal 16 — Mayday ist das internationale Notrufsignal im Sprechfunk. Dabei ist es egal, ob man zu Lande, zu Wasser, oder zu Luft in eine Notfallsituation gerät. Das Notrufsignal wird international von verschiedenen Funkdiensten verwendet und hat im… … Deutsch Wikipedia
Kanal de Castilla — Ladezone am Canal de Castilla in Medina de Rioseco Der Canal de Castilla (Kastilischer Kanal) im nördlichen Zentralspanien wurde im ausgehenden achtzehnten und beginnenden neunzehnten Jahrhundert gebaut und war eines der wichtigsten… … Deutsch Wikipedia
Wiener Neustädter Kanal — Der Wiener Neustädter Kanal ist ein im Erzherzogtum Österreich 1803 in Betrieb genommener und bis auf 63 km Länge erweiterter künstlicher Wasserlauf, auf dem vor allem Holz, Ziegel und Kohle aus dem Raum südlich der Donau nach Wien… … Deutsch Wikipedia